ic

El Proyecto

 

PRESENTACIÓN DEL CATÁLOGO CALAMARÍ

 

Los manuscritos antiguos de Cartagena

Los habitantes y visitantes de nuestra querida y tan apreciada ciudad de Cartagena de Indias y las tierras que la circundan, merecen que conozcamos más de su historia y que desenterremos los secretos e historias de sus gentes, de sus costumbres, sus hermosas construcciones y de las instituciones que en ellas funcionaron, que a la final no son más que el resultado de las expresiones de la sociedad que allí habitaba, de sus creencias y tradiciones, su organización política, social, comercial y económica, de sus expresiones individuales y de la interacción de las distintas razas que confluyeron en su territorio, que con su diversidad hicieron grandes aportes a la formación de su identidad e idiosincrasia.

La investigación histórica no es tarea fácil, menos aun la que se basa en documentos originales y otras fuentes documentales primarias, por ello, queremos resaltar el gran aporte que los historiadores cartageneros, los de otras partes de Colombia y muchos extranjeros han hecho para esclarecer muchos aspectos de la historia de esta región, investigando en archivos históricos ubicados en otras ciudades, pues por circunstancias desafortunadas, los de Cartagena, que serían los idóneos para encargarse de su custodia, no cuentan con manuscritos de los siglos XVI, XVII y gran parte del XVIII.

Hasta hace muy poco tiempo, los investigadores no sólo debían desplazarse a otros sitios para consultar este tipo de fuentes, sino que una vez allí, debían enfrentar las dificultades que planteaba la ubicación de manuscritos relacionados con su interés puntual y si después de una dispendiosa y larga búsqueda, el investigador encontraba documentos idóneos para su investigación, acceder a su lectura y comprensión representaba una tarea aún más compleja, pues para ello era necesario contar con conocimientos avanzados en Paleografía que le permitieran descifrar la compleja caligrafía del siglo XVI, y así comprender su contenido. Por todo lo anterior, este tipo de investigación la realizaban sólo unos pocos investigadores.

Conscientes de estas dificultades y gracias a los avances de la tecnología, los archivos históricos, tanto nacionales como internacionales, se han dado a la tarea de digitalizar gran parte de sus fondos documentales, para que puedan ser consultados sin restricciones a través de la web.

Por fortuna para nosotros, uno de los que inició este proceso fue el Archivo General de Indias de Sevilla, el cual custodia una enorme cantidad de manuscritos sobre la administración española en América, muchos de los cuales se han ido publicando en el Portal de Archivos Españoles, sitio creado por el Ministerio de Cultura y Deporte de España, conocido como PARES, desde donde se pueden consultar los originales por internet. 

 

Orígenes del Catálogo Calamarí

Hace varios años tuve la oportunidad de realizar una investigación en el Archivo General de Indias y de conocer en detalle su organización y el contenido de documentos referentes a la historia de Colombia: desde entonces surgió en mí un especial interés por desarrollar un proyecto que permitiese conocer y transmitir la información de parte de ese valioso material, en particular aquel que trata sobre la ciudad de Cartagena de Indias y de su provincia, para así llenar el vacío documental existente.

Con el propósito de facilitar la tarea de los investigadores, estudiosos y demás personas interesadas en la historia de esta región, presentamos el Catálogo Calamarí, herramienta de consulta en línea que permite la ubicación puntual de la información contenida en algunos de los legajos de ordenanzas reales fechadas en el siglo XVI, relativas a la historia de Cartagena, mediante la catalogación y descripción detallada de un grupo de más de 3.000  manuscritos, desconocidos para muchos, cuya consulta resulta esencial para el conocimiento y comprensión del desarrollo económico, político, social, comercial, religioso, naval y cultural de Cartagena.

Nuestro proyecto se inició en forma hace cinco años, cuando por una afortunada coincidencia, nos pusimos en contacto con Daniel Posen, Director de la Fundación Cartago, institución suiza dedicada a apoyar proyectos educativos y de investigación, quien, después de conocer en detalle lo que pretendíamos lograr, nos apoyó desde un principio en las distintas etapas de investigación del proyecto, así como en la creación del programa y la página web que hoy presentamos, la cual aloja la información del Catálogo y posibilita de manera muy sencilla su consulta.

Conscientes de la importancia que este proyecto tiene para conocer cada vez más la memoria de Cartagena y su entorno, hemos querido honrar aún más estas tierras y sus habitantes, escogiendo el nombre de Calamarí, sonoro vocablo de la lengua Caribe que significa cangrejo, y que aunque evoca su pasado, sigue vigente en la cultura cartagenera, pues fue el nombre del grupo indígena originario de la isla donde se asentaba el poblado llamado Calamar, lugar escogido por Pedro de Heredia, sus oficiales y soldados para fundar la actual ciudad de Cartagena de las Indias.

Para nosotros es un orgullo y una satisfacción muy grande, poner a disposición de todos los públicos esta herramienta de consulta e investigación, la cual cuenta con la descripción de 3.319 documentos conservados en 11 legajos o tomos del Archivo de Indias: uno de ellos del fondo Indiferente General, y los demás de la Audiencia de Santa Fe, los cuales corresponden a los siguientes grupos temáticos:

 

Grupos de documentos catalogados

Fechas límites

Cantidad de documentos

AC

  1. Asientos y capitulaciones

1508-1540

7

CC

  1. Cartas del Cabildo de Cartagena

1535-1600

373

CG

  1. Cartas de los Gobernadores de Cartagena

1534-1600

463

OR

  1. Ordenanzas y cédulas reales

1532-1600

2.476

 

1508-1600

3.319

 

En el primer grupo se encuentran 7 documentos: corresponden a los primeros acuerdos o conciertos de la Corona Española para dar inicio al proceso de conquista y colonización de la antigua Provincia de Cartagena, conformada por territorios que iban desde el Río Magdalena hasta el Atrato.

En el segundo presentamos 373 documentos, que corresponden a cartas, instrucciones, poderes y testimonios enviados a la Corte por los regidores, vecinos y otros miembros del Cabildo de Cartagena.

En el tercero, 463 documentos, entre ellos cartas e informes que nos brindan extensas y detalladas descripciones sobre todos los asuntos de gobierno de la Provincia de Cartagena, enviados al Rey y al Consejo de Indias por los Gobernadores y sus lugartenientes.

Y finalmente, 2.476 ordenanzas y cédulas reales emitidas por varios los monarcas españoles y en algunos casos, por los regentes encargados del poder, y refrendadas por el Consejo de Indias, las cuales hemos ido registrando y parametrizando a medida que avanzaba el proyecto.

 

Legajos del Archivo General de Indias donde se encuentran los documentos catalogados

Tipologías del AGI catalogadas

Fondo

Signatura

Fechas límites

Asientos y capitulaciones

Indiferente General

Legajo 415-Libro 1

1508-1540

Cartas del Gobernador de Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 37

1534-1596

Cartas del Gobernador de Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 38

1597-1600

Cartas del Cabildo de Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 62

1535-1600

Registro de oficio y partes: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 987-Libro 1

1532-1537

Registro de oficio y partes: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 987-Libro 2

1537-1549

Registro de oficio y partes: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 987-Libro 3

1549-1570

Registro de oficio y partes: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 988-Libro 4

1570-1585

Registro de partes: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 988-Libro 5

1586-1599

Registro de partes: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 988-Libro 6

1599-1600

Registro de oficio: Cartagena

Audiencia de Santa Fe

Legajo 991-Libro 1

1572-1600

 

Alcances del proyecto

La catalogación de los documentos que presentamos en este catálogo se realizó después de hacer una detallada búsqueda entre los que se encuentran digitalizados en la página del Portal de Archivos Españoles: de ellos se seleccionaron los legajos que contienen ordenanzas reales, Cartas del Cabildo de Cartagena y de los Gobernadores de la Provincia de Cartagena, fechadas en el siglo XVI, dando paso al proceso de lectura, análisis y catalogación de cada manuscrito.

La información que hemos extraído de cada uno de ellos se encuentra registrada y organizada en tres módulos:

  • El módulo de ubicación contiene los datos de la ubicación física de los documentos en el Archivo de Indias, así como la ubicación digital de las imágenes de cada documento, que como mencionamos antes, se encuentran en la web del Portal de Archivos Españoles.
  • El módulo de descripción registra los datos sobre la procedencia de la institución que emite cada documento, el remitente y el destinatario; el lugar y fecha de emisión; el título o anotación temática original, una descripción resumida de su contenido (nivel 1) y otra mucho más completa, extensa y detallada, que incluye todos los temas que se mencionan en el documento, los nombres, cargos, sitios e instituciones, y muchas citas tomadas del documento original (nivel 2). El propósito de esta descripción, es que el investigador pueda obviar la lectura del documento original, dado lo dificultoso que resulta la comprensión de la caligrafía del siglo XVI, pero si desea hacerlo, podrá buscar la imagen del documento original en el Portal PARES, siguiendo los datos registradas en el módulo de ubicación de cada documento.
  • El módulo de descriptores está conformado por cinco grupos distintos de descriptores, los cuales conforman la herramienta principal para guiar a los usuarios en sus búsquedas:  Allí aparecen registrados todos los nombres que se mencionan en cada documento, sus cargos y oficios; las instituciones a que hacen referencia; los numerosos temas que trata cada manuscrito, para los cuales se creó una lista controlada de materias, que contiene hasta tres niveles jerárquicos de información; y los lugares que se mencionan en cada documento, indicando los lugares que corresponden en la actualidad.

 

Estructura de la página web

La estructura de la página web del proyecto es muy sencilla y fácil de manejar:

En el HOME encontramos:

  • El logo, el título y un subtítulo del proyecto
  • Varias casillas para realizar búsquedas simples, temáticas en tres niveles jerárquicos, fechas específicas o rango de fechas, y otra para las búsquedas avanzadas.
  • En la barra superior se encuentran las siguientes cuatro pestañas:
  1. El Proyecto: sección que contiene la presentación y el alcance del proyecto
  1. Catálogo de documentos:  sección que nos lleva directamente a la página de la búsqueda avanzada.
  1. Anexos: sección que contiene cuatro documentos de consulta creados como apoyo a esta investigación, que consideramos de gran utilidad para los usuarios:
  • Árbol genealógico de las familias reales europeas
  • Gobernadores de la Provincia de Cartagena  del siglo XVI
  • Obispos de la Provincia de Cartagena del siglo XVI
  • Sumos Pontífices del siglo XVI
  1. Contacto: sitio a través del cual los usuarios podrán comunicarse con nosotros sobre temas relacionados con este proyecto, al correo electrónico: contacto@catalogocalamarí.com                

 

Contenidos para la academia, la cultura, el turismo y el comercio

La información de este catálogo servirá de materia prima para la investigación histórica no sólo del mundo académico, universitario y escolar, sino también para la apropiación de la cultura cartagenera y el desarrollo cualitativo de los servicios turísticos y comerciales de la ciudad de Cartagena y de las demás ciudades coloniales de estas tierras, entre las cuales se hallan Mompós, Tolú, María La baja, Tamalameque y Galerazamba.

El sector académico podrá enfatizar el estudio de la historia de Cartagena y del Caribe en el siglo XVI y exhortar a los alumnos no sólo de esta disciplina, sino de muchas otras áreas del saber, a realizar nuevas investigaciones; podrá ofrecer la inclusión de nuevas asignaturas, seminarios, cursos avanzados de investigación, conferencias, talleres, congresos y publicación de artículos académicos, monografías, libros, etc.

El sector escolar podrá enfocarse en la enseñanza de aspectos desconocidos de la historia de Cartagena y de su entorno, diseñar nuevos materiales didácticos de apoyo como cartillas y tutoriales virtuales, y programar visitas guiadas especializadas a los sitios de interés patrimonial.

El sector cultural podrá incluir en los guiones de sus museos y exposiciones información inédita que aparece en los documentos, documentar los orígenes de sus fiestas tradicionales religiosas, folclóricas u oficiales, la evolución de su gastronomía, las formas de vestuario que usaban los distintos grupos sociales, etc.

El sector turístico y comercial podrá documentar su oferta hotelera, gastronómica, de eventos, etc., ampliando la información de lo que se ofrece al visitante en guías turísticas y plegables promocionales; podrá capacitar a los guías y cocheros; diseñar recorridos turísticos con datos sobre las estrategias de defensa de la ciudad integradas a la historia de sus fortificaciones, sus inmuebles religiosos, los civiles, y explicar también aquellas construcciones que fueron importantes, pero que ya no están.

Finalmente, las investigaciones que se hagan a partir de la información contenida en este catálogo, podrán servir de base no sólo para nuevos libros de historia y de otras ciencias, las cuales inspirarían cuentos, artículos y novelas, sino que con ella podrán crearse nuevos programas audiovisuales como cortometrajes, seriados, películas, contenidos electrónicos que se divulguen por las redes sociales, además de enriquecer y promover eventos culturales cuyos escenarios incluyan sitios históricos de la ciudad y que de esta manera contribuyan a divulgar su historia y a conservarlos.

 

Apoyos al proyecto

Quiero resaltar de manera especial el papel tan importante y decisivo que ha tenido en este proyecto la Fundación Cartago, institución Suiza que, entre otras cosas, se ha dedicado a apoyar temas educativos y de investigación, quienes después de conocer en detalle lo que pretendíamos lograr y la importancia que tenía para Cartagena y el Caribe la investigación y divulgación de nuestro pasado, acogió este proyecto como suyo, apoyándolo incondicionalmente desde el año 2017, tanto en sus etapas de investigación histórica y archivística, como en el diseño y ejecución del programa que hemos creado exclusivamente para consultar estos materiales en su página web.

También quiero mencionar el apoyo que nos ha brindado el grupo de expertos que fueron convocados para asesorar nuestro proyecto durante su desarrollo, con sus valiosas observaciones desde distintas y diversas corrientes del saber, los cuales han estado presentes durante estos cinco años, guiándonos permanentemente.

Entre ellos se encuentran Moisés Álvarez, Historiador y Director del Museo y del Archivo Histórico de Cartagena; la Arquitecta y restauradora Gloria Patricia Martínez; Maribel de la Cruz, Doctora y Profesora de Historia de la Universidad de Cartagena; Fernando Carrasco Zaldúa, Arquitecto e Investigador dedicado a la historia de inmuebles patrimoniales y Carlos Alberto Zapata, Archivista, Bibliotecólogo y actual Asesor del Departamento de Gestión Documental del Banco de la República.

Finalmente, mis agradecimientos al Banco de la República, en especial, al gerente de la sucursal de Cartagena, Jaime Bonnet y a la jefe cultural María Beatriz García, quienes desde un principio nos hay brindado su apoyo; a Diana Restrepo, Directora de la Biblioteca Nacional de Colombia, quien nos ha facilitado las imágenes de algunos de sus más valiosos mapas antiguos de Cartagena; la arquitecta Mariana Patiño por su valiosa orientación; al ingeniero de sistemas Duván Zafra por el desarrollo de nuestra página web y su programa de consulta; al diseñador gráfico Alejandro Araújo Larrahondo; al analista Juan Pablo Gómez y a mis más cercanos y comprometidos asistentes de investigación, Daniela Calderón y Jairo Uribe, quienes ejecutaron complejas tareas técnicas y de investigación que se requerían a medida que avanzaba el proyecto.

 

Angelina Araújo Vélez

Investigadora Principal del Catálogo CALAMARÍ

Historiadora - Archivista – Paleógrafa

contacto@catalogocalamarí.com